-
對外翻譯與出版應(yīng)從粗放轉(zhuǎn)向精準(zhǔn)
自近代以來，由于中國社會強(qiáng)烈的現(xiàn)代性與“面向世界”的訴求，人們熱衷于翻譯、引進(jìn)各類西方著作，這有其歷史必然性，但也在很大程度上忽視了自身文化的外傳，由此造成了“內(nèi)傳”與“外傳”之間的嚴(yán)重失衡，也可以說是文化上的“逆差”。
2018-11-07
-
紙上任俠終覺淺
在亞洲四小龍實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)騰飛的20世紀(jì)60年代左右，作為眾多流行類型小說（genre fiction)的一種，金庸先生的武俠小說可謂是港臺新派武俠作品里當(dāng)之無愧的經(jīng)典。
2018-11-07
-
十年磨一劍 與經(jīng)典同行
您手捧的《英格蘭景觀的形成》，是英國史學(xué)家威廉·霍斯金斯的代表作，該書及其作者在英國學(xué)界和民間都享有很高的聲譽(yù)；書是經(jīng)典，作者是名家。
2018-11-04
-
瓦桑/利奧與娜塔莉·戴維斯的雙重世界
在新文化史熱潮漸趨平靜后，戴維斯探索出進(jìn)一步推進(jìn)歷史學(xué)“去中心”的路徑。
2018-11-02
-
阿多尼斯的短章：“我談?wù)撎摕o，卻把獎賞賜予生命”
《我的焦慮是一束火花》（譯林出版社，2018年10月）是旅法敘利亞詩人阿多尼斯的詩歌短章選集。
2018-10-30
-
李新梅評《“百事”一代》：俄羅斯社會現(xiàn)實(shí)的諷刺力作
1999年，佩列文發(fā)表了轟動俄羅斯文壇的長篇小說《“百事”一代》（Generation“П”）。
2018-10-30
-
外國人為何迷上中國小說？
外國人為何迷上中國小說？ 從科幻、懸疑、推理到武俠，再到當(dāng)紅的網(wǎng)絡(luò)玄幻小說，中國類型小說正在成為西方閱讀市場的新寵，并且屢屢登上各大銷售榜的榜首，“外國人迷上中國小說”的現(xiàn)象，不僅在嚴(yán)肅文學(xué)中出現(xiàn)，更在通俗文學(xué)中成為風(fēng)潮，“互聯(lián)網(wǎng)改變的不僅是信息傳播的方式，同樣也改變了創(chuàng)作的方式，互聯(lián)網(wǎng)中成長起來的創(chuàng)作者，更能夠適應(yīng)全球化時代的市場”，著名學(xué)者，中國社科院研究員張曉明說。
2018-10-29
-
代后記：忠于某些事實(shí)，忠于某些情感，也忠于幽暗的自己
“他總是戴著帽子， 一頂七號大的灰色淺頂軟呢帽， 哪怕在辦公室一個人看稿時也戴著。
2018-10-28
-
《韃靼人沙漠》：“什么也沒發(fā)生”的悲劇
九月的一天早上，年輕軍官喬瓦尼·德羅戈前往巴斯蒂亞尼城堡駐守，城堡外面是一片沙漠，沙漠那邊則是隨時可能來犯的韃靼人。
2018-10-27
-
《巴西：未來之國》：茨威格的巴西是烏托邦，但并未脫離現(xiàn)實(shí)
2011年，當(dāng)我開始翻譯《巴西：未來之國》時，本科尚未畢業(yè)，對巴西也未有多少深入的了解。
2018-10-26
-
《文化洗牌與文學(xué)重建》：推倒再來 重構(gòu)希望
關(guān)于西方當(dāng)代先鋒小說的樣貌，恐怕在大多數(shù)普通讀者心中仍然是模糊不清的，除了知道它有反傳統(tǒng)的一面。
2018-10-26
-
從利沃夫到格里威策：一部簡略的個人史
《兩座城市》是波蘭詩人亞當(dāng)·扎加耶夫斯基的一部散文、隨筆合集。
2018-10-26
-
田納西?威廉斯的青春期困擾
《田納西?威廉斯回憶錄》是二十世紀(jì)傳奇劇作家田納西?威廉斯唯一一本親筆自傳，作者在書中坦誠地回顧了自己跌宕起伏的一生，不僅披露了許多著名戲劇的緣起與創(chuàng)作過程，還忠實(shí)講述了其不畏艱難永攀藝術(shù)高峰的奮斗經(jīng)歷。
2018-10-25
-
尤·奈斯博：我如何改寫莎翁經(jīng)典《麥克白》
【編者按】 2016年，為了紀(jì)念莎翁逝世400周年，企鵝蘭登集團(tuán)旗下著名文學(xué)出版社英國霍加斯出版社聯(lián)手全球知名小說家，開啟了改寫莎士比亞經(jīng)典劇作的計劃，“霍加斯·莎士比亞系列”首批包括7部作品，由英國女作家珍妮特·溫特森改寫自莎翁晚年作品《冬天的故事》的《時間之間》，英國猶太裔作家霍華德·雅各布森改寫自《威尼斯商人》的《夏洛克是我的名字》，美國作家安·泰勒改寫自《馴悍記》的《凱特的選擇》，加拿大著名作家瑪格麗特·阿特伍德改寫自《暴風(fēng)雨》的《女巫的子孫》等。
2018-10-21
-
南非英語文學(xué)回眸
今天的南非有11種法定國家語言，其中主要本土語言都有悠久的口語文學(xué)傳統(tǒng)。
2018-10-21
-
在越南，文學(xué)與禁忌之愛
再沒有比胡志明市更適合偷情的地方了。
2018-10-18
-
日本新感覺派文學(xué)：在殖民地都市里的轉(zhuǎn)向
一 現(xiàn)代主義文學(xué)的越界之旅 1928年4月，日本作家橫光利一（YokomichuRiichi,1898-1947）曾從東京前往上海，并在那里住了一個多月。
2018-10-18
-
與諾貝爾文學(xué)獎得主“親密接觸”
諾貝爾文學(xué)獎暫停評選恐怕是今年世界文壇的一個大話題。
2018-10-18
-
聶魯達(dá)和博爾赫斯
1928年，一位來自拉丁美洲、年僅24歲的智利外交官來到中國，與中國文學(xué)界名流進(jìn)行了友好交流。
2018-10-15
-
瑪格麗特·富勒：“紐約的公共良知”
1844年，美國超驗(yàn)主義代表人物、文學(xué)評論家瑪格麗特·富勒完成了她的杰作《十九世紀(jì)的婦女》初稿，并出版游記《湖上夏日》。
2018-10-15
