近日，在中國作協(xié)外聯(lián)部指導(dǎo)下，匈牙利中國文學(xué)讀者俱樂部與布達(dá)佩斯中國文化中心在布達(dá)佩斯共同舉辦了多場蘇童讀者見面會。著名作家、茅盾文學(xué)獎(jiǎng)得主蘇童來到匈牙利，與當(dāng)?shù)刈x者面對面交流，受到熱烈歡迎?；顒佑尚僦杏押脜f(xié)會（MKBT）、匈牙利PRA公關(guān)公司、匈牙利《新導(dǎo)報(bào)》等協(xié)辦，由匈牙利中國文學(xué)讀者俱樂部負(fù)責(zé)人、資深漢學(xué)家、文學(xué)翻譯家宗博莉·克拉拉（Zombory Klára）主持。

蘇童見面會受到匈牙利讀者熱烈歡迎

在布達(dá)佩斯中國文化中心舉辦的讀者見面會上，匈牙利讀者熱情參與，現(xiàn)場座無虛席。布達(dá)佩斯中國文化中心主任金浩發(fā)表了熱情洋溢的歡迎辭。他表示，能夠邀請具有如此深遠(yuǎn)影響的中國當(dāng)代作家蘇童訪問匈牙利，意義十分重大，這是中匈兩國文化界的盛事，必將進(jìn)一步促進(jìn)兩國人民的理解和友誼。

蘇童在布達(dá)佩斯中國文化中心舉辦講座

在講座上，蘇童分享了自己筆名背后的故事，以及“叛逆童年”中的一些標(biāo)志性地點(diǎn)，尤其是被眾多河流穿繞的蘇州——這座被譽(yù)為“東方威尼斯”的城市，以及與之密切相關(guān)的江南文化。在談及自己的家鄉(xiāng)時(shí)，他談到，在中國南方的獨(dú)特視角，是影響自己創(chuàng)作的重要因素。他的生動講述將聽眾帶入了那個(gè)孕育他寫作靈感與風(fēng)格的搖籃——一個(gè)在他筆下文字中具有無盡魅力的世界。

在與主持人克拉拉的對話中，蘇童回顧了20世紀(jì)80年代中國的文化氛圍，以及余華、格非、馬原等代表性作家群體在那個(gè)時(shí)代的日常生活與創(chuàng)新精神。他還詳細(xì)介紹了自己的第一部長篇小說《米》以及最新作品《好天氣》，前者已在匈牙利翻譯出版。他闡釋了自己對作品的解讀、引人入勝的創(chuàng)作反思，以及出版后的一些趣事，并與觀眾進(jìn)行了深入交流。

蘇童在烏拉尼亞電影院對談

蘇童訪匈的另一場活動在烏拉尼亞(Uránia)國家電影劇院內(nèi)舉辦，主題是“電影與文學(xué)”，這也是“印象亞洲中國電影周”活動的一部分。匈牙利電影專家杜達(dá)斯·維克托（Dudás Viktor）、漢學(xué)家與電影美學(xué)家凱勒·米蕾拉（Keller Mirella），以及卡羅里·加什帕爾新教大學(xué)副教授、“影像亞洲中國電影放映周”創(chuàng)始人瓦拉第·維多利亞博士（Dr.Váradi Viktória）與蘇童同臺對話，深度探討中國電影與文學(xué)的關(guān)系，60余位中匈文學(xué)與電影愛好者參加了觀影和交流活動。

在活動上，維克多和維多利亞對中國電影的代際特征、第五代導(dǎo)演的國際影響以及當(dāng)代影視和新媒體產(chǎn)業(yè)發(fā)展情況進(jìn)行了綜合介紹，并邀請?zhí)K童對其作品改編的電影、柏林電影節(jié)銀熊獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)影片《紅粉》進(jìn)行講解。蘇童從自己童年時(shí)期的觀影記憶談起，回顧了 20 世紀(jì) 60 年代在中國上映的歐洲電影，以及 80 年代涌入中國的國際文學(xué)與電影藝術(shù)給自己帶來的影響。他從文學(xué)創(chuàng)作者的角度，分享了自己對劇本創(chuàng)作環(huán)節(jié)的參與、包括對作品命名等細(xì)節(jié)的考慮，講述了小說《紅粉》背后的故事。他表示，書中的人物原型和背景都是源自小時(shí)候長輩們的講述，生活中的道聽途說不一定是真實(shí)的，但就是不真實(shí)和不正常的事情成為了自己創(chuàng)作的源泉。維多利亞認(rèn)為，《紅粉》真實(shí)體現(xiàn)了一個(gè)具有女性氣質(zhì)、女性視角的故事，其文學(xué)和影視風(fēng)格的結(jié)合，以及南方語言的運(yùn)用，使之成為觀眾眼里具有代表性的一部經(jīng)典作品。匈牙利觀眾對于蘇童的熟悉，很多就來自電影，包括深受本地觀眾喜愛的《大紅燈籠高高掛》等。

蘇童讀者見面會在匈牙利媒體、文化界引起了強(qiáng)烈反響。匈牙利國家級電視臺多瑙（Duna）、《匈牙利每日新聞》（DailyNewsHungary）、匈牙利文化網(wǎng)（Kultura.hu）等重要媒體均對活動進(jìn)行了報(bào)道。借蘇童此次訪問匈牙利之機(jī)，讀者俱樂部還組織當(dāng)?shù)刈x者舉辦了名言摘錄比賽，邀請匈牙利年輕人以書摘的形式親近中國文學(xué)，由蘇童本人親自向獲獎(jiǎng)?wù)哳C獎(jiǎng)，引起年輕人的廣泛關(guān)注。不少當(dāng)?shù)刈x者帶著蘇童的書現(xiàn)場排隊(duì)簽名，現(xiàn)場氣氛熱烈、溫馨。匈牙利作家內(nèi)幺提·亞歷山德(Némethy Alexandra)在社交媒體上寫道：重讀蘇童小說《米》，心中油然而生這樣的奇妙感受：不同的大陸，不同時(shí)代，卻是那些既陌生又熟悉的人類困境，仿佛世界微縮成點(diǎn)。蘇童先生關(guān)于寫作與故鄉(xiāng)的暢談，讓人感悟到他筆下故事里所蘊(yùn)含的人生態(tài)度。帕斯瑪尼·佩特天主教大學(xué)（PPCU）中文系主任薩拉德·紹萊特教授(Salát Gergely)表示：蘇童小說雖然大多不算輕松，但蘇童本人卻幽默風(fēng)趣、開朗而友善，展示出他對生命與人性的通透領(lǐng)悟。青年譯者蘭耶爾·卡塔琳(Lengyel Katalin)表示：親眼見到并聆聽一位著名的中國作家在喜愛他的讀者面前談?wù)撟约旱膭?chuàng)作經(jīng)歷和寫作體會，讓自己十分激動，也更加熱愛翻譯這項(xiàng)連接不同文化的工作。匈中友協(xié)副會長帕達(dá)爾·佐菲亞 (Pádár Zsófia)和旅匈作家、翻譯家余澤民表示：希望能邀請更多中國作家訪問匈牙利，不但拉近匈牙利讀者與中國作家的距離，也拉近他們與中國文學(xué)、中國文化的距離，讓匈牙利人民和中國人民的理解更加長久、深入。