圖博會(huì)馬來(lái)西亞展位

馬來(lái)文版《平凡的世界》

《北上》馬來(lái)文版封面設(shè)計(jì)圖

現(xiàn)象級(jí)作品《流俗地》

6月18日至22日，第三十一屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)在北京國(guó)家會(huì)議中心舉辦。圖博會(huì)期間，北京出版集團(tuán)馬來(lái)西亞漢文化中心舉辦了70后作家張楚長(zhǎng)篇小說(shuō)《云落》的馬來(lái)文版簽約儀式，以及茅盾文學(xué)獎(jiǎng)作品《北上》馬來(lái)文版新書(shū)發(fā)布會(huì)。馬來(lái)西亞華人作家黎紫書(shū)在圖博會(huì)上分享了她在中國(guó)大陸的作品《流俗地》，凸顯了京企在版權(quán)引進(jìn)方面做出的努力。

京產(chǎn)文學(xué)出海，在馬來(lái)西亞破圈。近日，北京青年報(bào)記者專訪了北京出版集團(tuán)十月文藝出版社總編輯韓敬群、馬來(lái)西亞漢文化中心拿督吳恒燦主席、曾入駐“十月作家居住地·吉隆坡”的北京作協(xié)副主席喬葉，他們分別講述了京產(chǎn)文學(xué)在馬來(lái)西亞的版權(quán)輸出與引進(jìn)情況。

出海

在書(shū)里找到共同記憶 引發(fā)情感共鳴

為何選中將《云落》譯介成馬來(lái)文版？韓敬群稱：“這是張楚的首部長(zhǎng)篇小說(shuō)，作品聚焦中國(guó)的縣城生活，而縣城正是了解當(dāng)代中國(guó)的一個(gè)切口。這部小說(shuō)細(xì)節(jié)豐富，各種人物都得到表現(xiàn)，非常適合版權(quán)輸出，希望馬來(lái)讀者能從這個(gè)譯本中了解到中國(guó)縣城的生活面貌。”

《北上》馬來(lái)文版是繼《平凡的世界》《穆斯林的葬禮》后，版權(quán)合作的第3部茅盾文學(xué)獎(jiǎng)作品。吳恒燦作為這一譯本的編審，向北青報(bào)記者談及閱讀感受時(shí)稱：“小說(shuō)描述了一群發(fā)小在江蘇運(yùn)河邊長(zhǎng)大后去北京闖蕩的心路歷程，這與從小生活在馬來(lái)西亞甘榜（馬來(lái)文‘鄉(xiāng)村’的意思）孩子們的生活很相似。他們也是沿河而居，在河里玩耍，盡情揮灑著童年樂(lè)趣。這些孩子長(zhǎng)大后向往大城市的生活，于是來(lái)到首都吉隆坡打拼。”

吳恒燦表示，他特別欣賞徐則臣在書(shū)里的這句話，“一條河活起來(lái)，一段歷史就有了逆流而上的可能”。相信在吉隆坡討生活的打工族們，一定能從這本書(shū)里找到共同的記憶，引發(fā)情感共鳴。他還認(rèn)為《北上》最動(dòng)人的地方就是美好生活的大團(tuán)圓結(jié)局，這也符合大多數(shù)馬來(lái)讀者所追求的“以和為美”的樸素情感。

談及《北上》馬來(lái)文的翻譯特點(diǎn)，吳恒燦表示：“馬來(lái)文的一個(gè)顯著特點(diǎn)是主賓顛倒的語(yǔ)序結(jié)構(gòu)。就是主語(yǔ)和賓語(yǔ)的位置可以互換，形成謂主賓或主賓謂的語(yǔ)序。還有類似‘井底之蛙’這樣的中國(guó)諺語(yǔ)，在翻譯時(shí)要考慮馬來(lái)西亞讀者的理解和感受。他們?cè)诠糯粘Ｉ罾铮佑|不到‘水井’，對(duì)這一事物沒(méi)有概念，所以得要根據(jù)馬來(lái)社會(huì)的生活場(chǎng)景習(xí)慣，采用馬來(lái)諺語(yǔ)中的‘椰殼下的青蛙’來(lái)替換，達(dá)到與‘井底之蛙’同樣的蘊(yùn)意?！?/p>

推廣

兩部京產(chǎn)文學(xué)作品被列為馬來(lái)西亞中學(xué)生參考書(shū)目

如何在馬來(lái)西亞推廣《北上》？吳恒燦透露，和之前的《平凡的世界》及《穆斯林的葬禮》馬來(lái)文版一樣，《北上》首次印數(shù)是2000冊(cè)，將通過(guò)馬來(lái)西亞國(guó)家語(yǔ)文局在全國(guó)的40多所書(shū)店發(fā)行銷售，其中一部分?jǐn)[放在公共圖書(shū)館供讀者借閱。

“目前《平凡的世界》及《穆斯林的葬禮》馬來(lái)文版均已售罄，我們打算對(duì)這兩部作品譯本再版印刷。”吳恒燦介紹，馬來(lái)西亞教育部將這兩部中國(guó)茅獎(jiǎng)作品列為中學(xué)生的閱讀參考書(shū)目之一。還有高校學(xué)者將其作為漢語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)的必讀書(shū)目，指導(dǎo)學(xué)生通過(guò)碩博學(xué)術(shù)論文來(lái)研究。“可以說(shuō)，這兩部作品在馬來(lái)西亞的影響力，不單單只停留在學(xué)術(shù)層面上。我們漢文化中心舉辦的多場(chǎng)講座，也在不遺余力地推廣，這兩本書(shū)在當(dāng)?shù)厝A人圈反響很大?！痹趨呛銧N看來(lái)，《平凡的世界》與《北上》的主題思想有相似之處，書(shū)里描繪了中國(guó)改革開(kāi)放時(shí)代背景下，年輕一代為了理想事業(yè)而奮斗，在平凡中追求不平凡的人生。這種精神力量不分國(guó)籍，也不會(huì)過(guò)時(shí)。在馬來(lái)西亞，也有無(wú)數(shù)個(gè)“孫少平”式的不甘平庸勇于追夢(mèng)的青年人。所以，這也是《平凡的世界》能夠在當(dāng)?shù)匾鹱x者強(qiáng)烈反響的原因。

交流

北京作家入駐吉隆坡 尋找海外華人的文化根脈

“京產(chǎn)”文學(xué)不僅要出海，北京作家也要“走出去”。2023年9月15日，在2023北京文化論壇“文明互鑒：相互尊重與合作發(fā)展”平行論壇上，北京出版集團(tuán)十月文學(xué)院與馬來(lái)西亞漢文化中心正式簽約“十月作家居住地·吉隆坡”項(xiàng)目，標(biāo)志著雙方的合作交流進(jìn)入里程碑式新階段。2024年9月底至10月初，北京作協(xié)副主席喬葉入駐“十月作家居住地·吉隆坡”，成為首位入駐該居住地的中國(guó)作家。

在馬期間，喬葉參與了吉隆坡、檳城、霹靂等州屬舉辦的多項(xiàng)文學(xué)交流活動(dòng)，并走訪了馬來(lái)西亞多處歷史景點(diǎn)與學(xué)院，體驗(yàn)當(dāng)?shù)厣詈兔袼罪L(fēng)情、傳統(tǒng)文化，積累創(chuàng)作素材?！拔乙宦方o喬葉當(dāng)導(dǎo)游，她話不多，但一出口便切中要害。文靜的性格里自有一份堅(jiān)定?！眳呛銧N稱，這是喬葉給他留下的比較深刻的印象。他們一起品嘗怡保特色美食，去熱帶雨林采風(fēng)，了解當(dāng)?shù)厝嗣竦纳蠲婷病ＫＭ麊倘~能在這異國(guó)他鄉(xiāng)里找到一些創(chuàng)作靈感，寫出中馬兩國(guó)民心相通的作品來(lái)。

對(duì)于這次采風(fēng)，喬葉隨時(shí)在日記里記錄下美好的隨感：在怡保的菜市場(chǎng)和豆芽菜合影，這里的豆芽太好吃了，我每頓必點(diǎn)；甲板是怡保很有歷史感的華人新村，目前也在試圖轉(zhuǎn)型做鄉(xiāng)村文旅；在吉隆坡的某中文書(shū)店里，看見(jiàn)魯迅和汪曾祺兩位先生的大名了嗎……

喬葉告訴北青報(bào)記者，此次采風(fēng)最讓她感動(dòng)的是在華人新村里看到了傳統(tǒng)的龍頭香非遺制作手藝?！拔腋F(xiàn)場(chǎng)的老師傅興致勃勃地學(xué)做龍頭香，累得大汗淋漓?！眴倘~說(shuō)，即便是在異國(guó)他鄉(xiāng)，華人們也在非常努力地完整保留中華文化的根脈。

這種根脈也體現(xiàn)在像黎紫書(shū)一樣的馬來(lái)西亞華人作家身上。在怡保的小小書(shū)店，喬葉與黎紫書(shū)進(jìn)行了一場(chǎng)有關(guān)文學(xué)創(chuàng)作、文化認(rèn)同等話題的深度交流。黎紫書(shū)的作品《流俗地》從馬來(lái)西亞“錫都”怡保，被居民喊作“樓上樓”的小社會(huì)拉開(kāi)序幕，講述其中市井小民的俗務(wù)俗事。在喬葉看來(lái)，以黎紫書(shū)為代表的用中文寫作的作家們，他們和母語(yǔ)文學(xué)之間的差異性十分迷人?！耙苍S，他們正是以這種方式使得母語(yǔ)文學(xué)變得更為廣袤更為多元也更有彈性，閱讀馬來(lái)西亞華人作家作品讓我獲得了很好的審美體驗(yàn)。”喬葉坦言。

引進(jìn)

現(xiàn)象級(jí)作品《流俗地》受到中國(guó)讀者喜愛(ài)

值得一提的是，《流俗地》這部作品憑借生動(dòng)的敘事和對(duì)于人性百態(tài)細(xì)致深入的描摹，一經(jīng)北京十月文藝出版社推出，便受到中國(guó)讀者的喜愛(ài)。韓敬群介紹，該書(shū)出版至今發(fā)行量已逾20萬(wàn)冊(cè)，有近3萬(wàn)讀者在豆瓣平臺(tái)為其打出了9.2分的高分。

他還告訴北青報(bào)記者，該社共引進(jìn)了黎紫書(shū)的《流俗地》《告別的年代》《野菩薩》《余生》等四部作品。黎紫書(shū)作品卓越的文學(xué)品質(zhì)，十月文藝編輯團(tuán)隊(duì)鍥而不舍的努力，最終使得《流俗地》成為近些年華語(yǔ)文學(xué)的一部現(xiàn)象級(jí)作品，受到中國(guó)廣大讀者的喜愛(ài)。

對(duì)于這部在中國(guó)大陸聲名鵲起的作品，黎紫書(shū)坦言，“作為一個(gè)馬來(lái)西亞華人作者，仿佛汪洋中的一條船，我曾以為自己是孤單的，但是《流俗地》讓我遇上一群人，遇上這艘站滿了讀者的大船，它可以讓你靠一靠、可以拉你一把?！彼€感慨稱，渴望這部作品“活得比我本人更長(zhǎng)”，成為未來(lái)讀者記憶中不依賴作者名字而獨(dú)立存在的文本。

·中馬文化交流·

以文會(huì)友 互鑒典籍

作為首個(gè)與中國(guó)建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的東盟國(guó)家，馬來(lái)西亞始終積極推動(dòng)包括出版交流在內(nèi)的中馬人文合作。繼2023年中國(guó)成功擔(dān)任吉隆坡國(guó)際書(shū)展主賓國(guó)后，此次馬來(lái)西亞在北京圖博會(huì)上擔(dān)任主賓國(guó)，再一次成為兩國(guó)文化交流的重要里程碑。近年來(lái)，兩國(guó)在聯(lián)合出版、翻譯項(xiàng)目和文學(xué)交流等領(lǐng)域合作成果豐碩。

展臺(tái)上，“馬來(lái)西亞50佳國(guó)際版權(quán)推薦圖書(shū)”特別展覽精選了涵蓋文學(xué)、歷史、文化、政治、經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域的50種圖書(shū)，代表著馬來(lái)西亞文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)在全球市場(chǎng)上的新力量，為中國(guó)讀者提供進(jìn)一步了解馬來(lái)西亞文化的機(jī)會(huì)。這其中引人矚目的是榮獲該國(guó)最高文學(xué)獎(jiǎng)的《首都巨賈》及《悠悠河水》中文版譯本。

“可以說(shuō)，這兩本書(shū)是馬來(lái)西亞的‘茅獎(jiǎng)’作品。翻譯成中文版本，并把其介紹給中國(guó)讀者，是想表達(dá)每個(gè)民族都有它的特性。當(dāng)你閱讀這兩本小說(shuō)的時(shí)候，你會(huì)發(fā)現(xiàn)他們對(duì)生活的思考方式及對(duì)問(wèn)題的處理方式是不一樣的。不同民族間要互相尊重，這樣整個(gè)人類社會(huì)才會(huì)朝著和諧共生的方向發(fā)展?！瘪R來(lái)西亞漢文化中心拿汀李玉涓副主席說(shuō)道。

中馬版權(quán)合作也拓展到兒童讀物。在“大家一起做好書(shū)——中馬少兒出版論壇”上，接力出版社總經(jīng)理白冰介紹，近年來(lái)與馬來(lái)西亞聯(lián)營(yíng)出版有限公司、紅蜻蜓出版社、有品出版社等開(kāi)展密切合作，取得了豐碩的合作成果。該社推出的兩批“中國(guó)—東盟童書(shū)合作計(jì)劃”，馬來(lái)西亞出版機(jī)構(gòu)均有參與。去年啟動(dòng)的“中國(guó)—東盟童書(shū)聯(lián)合共創(chuàng)項(xiàng)目”中，《小刺猬也想讓媽媽抱》和《快快國(guó)和慢慢國(guó)》的馬來(lái)文版均已在馬來(lái)西亞出版。

馬來(lái)西亞國(guó)家語(yǔ)文局政策研究部主任法烏茲拉雅頓指出，兒童讀物是促進(jìn)馬中兩國(guó)合作最溫和也最具力量的媒介。該局將搭建雙語(yǔ)數(shù)字平臺(tái)，并組織兩國(guó)作者與插畫師開(kāi)展交流活動(dòng)，促進(jìn)創(chuàng)作理念碰撞與藝術(shù)風(fēng)格融合。

馬來(lái)西亞教育部副部長(zhǎng)、馬來(lái)西亞主賓國(guó)代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)黃家和表示，這是他第二次率團(tuán)參展，也是馬來(lái)西亞第十次參展。過(guò)去十年間，參展的馬來(lái)西亞業(yè)內(nèi)人士數(shù)量逐年增加。他希望借助北京圖博會(huì)這一廣闊平臺(tái)，以文化作為溝通的橋梁，讓馬來(lái)西亞本土創(chuàng)作在國(guó)際舞臺(tái)上煥發(fā)新的光彩。

他還在主賓國(guó)開(kāi)幕式上宣布，馬來(lái)西亞正迎來(lái)一場(chǎng)文學(xué)復(fù)興的盛景。在全國(guó)各地，新一代作家、編輯、插畫師和獨(dú)立出版商正在蓬勃發(fā)展。他們充滿勇氣、精誠(chéng)合作，正在重新定義馬來(lái)西亞文學(xué)的內(nèi)涵，讓本土創(chuàng)作在國(guó)際舞臺(tái)上煥發(fā)新的光彩。

在他看來(lái)，這種蓬勃的創(chuàng)作活力，深深植根于馬來(lái)綿延數(shù)百年的文學(xué)傳統(tǒng)。早在馬來(lái)王朝時(shí)期，先輩就將智慧鐫刻在碑銘、書(shū)寫在羊皮與紙張之上。馬六甲王朝鼎盛時(shí)期，不僅與中國(guó)商旅互通有無(wú)，更以文會(huì)友，互鑒典籍。這種探索與友誼的精神，至今仍在延續(xù)，生生不息。

作為東盟的重要成員，馬來(lái)西亞還積極推動(dòng)了來(lái)自印度尼西亞、新加坡、柬埔寨、越南等成員國(guó)的出版商參與本屆北京圖博會(huì)。

攝影/北京青年報(bào)記者 李娜