布隆布拉尼（Proeung Pranit），出生于1979年，詩人，柬埔寨作家協(xié)會主席，奧多棉吉省理事會理事。出版詩集《落淚已晚》《釘子》等。曾獲努哈克寫作獎、2012年湄公河文學(xué)獎、泰國東南亞文學(xué)獎等獎項。曾出席亞洲文明對話大會、中國—東盟國家文學(xué)論壇、“21世紀海上絲綢之路”文學(xué)發(fā)展論壇、湄公河文學(xué)節(jié)等文學(xué)活動。掌握柬埔寨語和英語。現(xiàn)居奧多棉吉省。

5月24日，由中國作家協(xié)會對外聯(lián)絡(luò)部、廣西作家協(xié)會、廣東省作家協(xié)會聯(lián)合主辦的第二屆“東盟青年作家中國行”在廣西南寧啟動。來自9個東盟國家和中國北京、上海、青海、吉林、廣東、廣西等地的46位作家、詩人、翻譯家參加活動。在為期6天的時間里，大家一路到訪欽州、佛山、東莞和廣州，在交流中加深理解、建立友誼。本期刊發(fā)記者對柬埔寨作家協(xié)會主席、詩人布隆布拉尼的專訪，以及馬來西亞詩人王晉恒、印度尼西亞作家林建杰的文章，用文字回憶一起度過的美好時光和結(jié)下的深厚情誼，在筆端與紙上再次相會。

——編 者

記 者：此次參加?xùn)|盟青年作家中國行活動，您有什么感受？

布隆布拉尼：“東盟青年作家中國行”是一次非常寶貴且意義深遠的文學(xué)交流活動。這不僅是一場知識與文化的交流，更是一座連接中國與東盟文化的橋梁，通過青年作家的經(jīng)驗分享與互動，更好地促進了彼此間的理解。此次活動有助于外國作家更深入地認識中國的社會、歷史以及人民的生活方式。同時，它也為建立國際合作網(wǎng)絡(luò)提供了平臺，增進了東盟與中國青年之間的聯(lián)系，并有可能推動聯(lián)合寫作、聯(lián)合出版以及其他未來的文化交流項目。特別是，這項活動為東盟青年提供了一個展示自己觀點、思想與創(chuàng)作成果的舞臺，向世界展現(xiàn)他們的身份和作品。

記 者：能否簡單介紹一下柬埔寨文學(xué)的發(fā)展情況，以及海外傳播情況？您個人都做了哪些相關(guān)工作？

布隆布拉尼：在推動柬埔寨文學(xué)的發(fā)展方面，柬埔寨作家協(xié)會參與了以下工作：推動文學(xué)創(chuàng)作、研究、翻譯與出版工作；以專業(yè)的水準，成為柬埔寨皇家科學(xué)院高棉國家語言委員會的文學(xué)委員會成員；為研究人員提供寫作指導(dǎo)與學(xué)術(shù)支持；參與國家領(lǐng)導(dǎo)下的研究著作編輯和出版，目前已有超過10本著作出版，此項工作仍在繼續(xù)；協(xié)調(diào)和幫助多位柬埔寨作家的文學(xué)作品被翻譯成中文、英文等多種語言，推動其作品走向國際。

記 者：在您看來，柬埔寨作家應(yīng)該如何在作品中更好地挖掘和展現(xiàn)本土元素，在繼承傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上創(chuàng)新發(fā)展？

布隆布拉尼：為使自己的作品更加出色，柬埔寨作家應(yīng)當深入研究并展現(xiàn)民族特色，包括創(chuàng)新與發(fā)展。具體可以從以下三個方面著手：

一是深入挖掘文化與歷史的根源。作家們需要研究柬埔寨的文化底蘊與歷史傳統(tǒng)，包括古典文學(xué)、早期文學(xué)運動、國家歷史、民間信仰、風(fēng)俗習(xí)慣等。只有深刻理解“何以為高棉”，才能讓作品真正擁有民族靈魂。二是真實反映柬埔寨人民的日常生活。作品應(yīng)體現(xiàn)城鄉(xiāng)差異、民眾面臨的挑戰(zhàn)以及生活中的喜怒哀樂?？赏ㄟ^豐富的高棉語表達（如俚語、口號、諺語等具有本土特色的語言意象）來實現(xiàn)。三是立足民族特色進行創(chuàng)新與全球化創(chuàng)作。在保持高棉文化內(nèi)核的基礎(chǔ)上，我們還要結(jié)合國際潮流對作品進行創(chuàng)造性發(fā)展。

記 者：在全球化背景下，柬埔寨文學(xué)如何在保持自身特色的同時，走向國際舞臺，與世界文學(xué)更好地接軌？

布隆布拉尼：為在全球化時代保持柬埔寨文學(xué)的獨特性并擴大其國際影響力，我們將繼續(xù)實施以下措施：

一是平衡民族特色與全球視野。在創(chuàng)作中融合高棉文化、歷史和社會等民族元素（如傳統(tǒng)習(xí)俗、信仰體系），同時涵蓋愛情、社會問題等全球性主題，實現(xiàn)本土性與世界性的有機統(tǒng)一。二是推動高質(zhì)量文學(xué)譯介工程。支持柬埔寨文學(xué)對外的高水平翻譯，培育專業(yè)翻譯人才隊伍，并設(shè)立長效文學(xué)翻譯項目。三是積極搭建國際文學(xué)對話平臺。為柬埔寨作家的作品創(chuàng)造更多的展示機會，通過與國際作家和出版人的交流，及時把握世界文學(xué)動態(tài)。

記 者：在文學(xué)交流方面，您認為中國和柬埔寨兩國未來可以有哪些新的合作形式？中國和東盟文學(xué)應(yīng)當如何更好地互動交流？

布隆布拉尼：我認為，中柬兩國未來可在以下方面開展新型合作：

一是中柬聯(lián)合翻譯出版計劃。共同開展兩國文學(xué)名著的互譯工程，涵蓋古典與現(xiàn)代文學(xué)作品。二是作家研究員互訪計劃。設(shè)立作家/研究員駐留項目，提供短時間創(chuàng)作采風(fēng)資助，讓兩國作家深入體驗對方國家的社會生活與文化傳統(tǒng)。三是聯(lián)合文學(xué)活動平臺。定期舉辦兩國作家、出版人及文學(xué)專家交流活動，深入了解對方的文學(xué)理念。此外，對于中國—東盟文學(xué)交流，建議設(shè)立中國—東盟文學(xué)交流專項基金，重點支持文學(xué)作品互譯出版與推廣傳播。

記 者：對于年輕一代作家的成長，柬埔寨作協(xié)采取了哪些扶持和培養(yǎng)措施？未來還有哪些計劃？

布隆布拉尼：柬埔寨作家協(xié)會目前針對新一代作家的支持與培養(yǎng)措施包括：定期舉辦寫作相關(guān)的培訓(xùn)研討會，每年舉辦講授寫作技巧和探討寫作問題的工作坊與講座，提升寫作的實踐與理論水平；每年三期的新晉作家培訓(xùn)課程，為年輕作家提供系統(tǒng)化培訓(xùn)，幫助他們提高寫作能力并逐步成長；多樣化的專業(yè)培訓(xùn)，內(nèi)容涵蓋小說、詩歌、電影劇本及文學(xué)理論等領(lǐng)域，全面提高創(chuàng)作與思辨能力。

協(xié)會未來的主要發(fā)展計劃包括：持續(xù)為有志成為作家的民眾提供寫作培訓(xùn)，推動全民文學(xué)素養(yǎng)的提升；與區(qū)域及國際作家組織合作，共同進行作品的翻譯與出版，拓展柬埔寨文學(xué)的國際影響力；將柬文文學(xué)作品翻譯成外語并出版，加強與世界文學(xué)的對話與傳播；與相關(guān)機構(gòu)聯(lián)合舉辦培訓(xùn)與研討會，整合資源，提升培訓(xùn)效果；培養(yǎng)專業(yè)作家與翻譯人員的接班團隊，以滿足未來文學(xué)創(chuàng)作與翻譯領(lǐng)域的專業(yè)需求。

［翻譯：陳秀吟（Nguon Sivngim）。陳秀吟系兒童文學(xué)作家、翻譯家、廣告撰稿人，柬埔寨作家協(xié)會副主席］