第二屆“東盟青年作家中國(guó)行”在廣西南寧啟動(dòng)
啟動(dòng)儀式現(xiàn)場(chǎng)
5月24日，由中國(guó)作家協(xié)會(huì)對(duì)外聯(lián)絡(luò)部、廣西作家協(xié)會(huì)、廣東省作家協(xié)會(huì)聯(lián)合主辦的第二屆“東盟青年作家中國(guó)行”在廣西南寧啟動(dòng)。中國(guó)作協(xié)對(duì)外聯(lián)絡(luò)部主任張洪斌，廣西壯族自治區(qū)黨委宣傳部副部長(zhǎng)李濱夙，廣西文聯(lián)主席、作協(xié)主席東西，廣西民族大學(xué)副校長(zhǎng)何立榮出席啟動(dòng)儀式并致辭。來(lái)自9個(gè)東盟國(guó)家和中國(guó)北京、上海、青海、吉林、廣東、廣西等地的46位作家、詩(shī)人、翻譯家參加活動(dòng)。啟動(dòng)儀式由廣西作協(xié)黨組書(shū)記、副主席程小華主持。
張洪斌表示，長(zhǎng)期以來(lái)，中國(guó)作協(xié)高度重視同東盟各國(guó)的文學(xué)交流，通過(guò)與各國(guó)作家組織合作，開(kāi)展作家互訪和作品互譯交流，鞏固了中國(guó)作家與東盟作家的傳統(tǒng)友誼。2023年，中國(guó)作協(xié)在南寧成立中國(guó)—東盟文學(xué)交流中心，并成功舉辦首屆“東盟青年作家中國(guó)行”活動(dòng)，中國(guó)與東盟青年作家一路促膝談心，交流文學(xué)創(chuàng)作和翻譯經(jīng)驗(yàn)，結(jié)下了深厚友誼。第二屆“東盟青年作家中國(guó)行”繼續(xù)以“與文學(xué)一路同行”為主題，將足跡從廣西延伸至廣東，希望大家以文學(xué)為鏡，照見(jiàn)文明互鑒之光，在差異中探尋共鳴，在碰撞中孕育新思；以筆墨為舟，共渡時(shí)代故事之海，用有溫度、有深度的文字為時(shí)代留下“世界性”的注腳；以青春為約，播種文學(xué)友誼之樹(shù)，珍惜即將展開(kāi)的每一程山水、每一場(chǎng)對(duì)話、每一次凝望，共同書(shū)寫(xiě)中國(guó)—東盟文學(xué)的嶄新篇章。
李濱夙表示，近年來(lái)，在中國(guó)作協(xié)指導(dǎo)下，廣西充分發(fā)揮毗鄰東盟的區(qū)位優(yōu)勢(shì)，依托中國(guó)—東盟文學(xué)交流中心，聯(lián)合開(kāi)展“東盟青年作家中國(guó)行”，實(shí)施“中國(guó)—東盟文學(xué)互譯出版工程”，在更大范圍、更深程度上與東盟文學(xué)、世界文學(xué)相擁，讓不同語(yǔ)言、不同文化背景的青年作家心意相連。希望大家以文連心，織密中國(guó)—東盟文學(xué)交流合作的“百鳥(niǎo)衣”；以文會(huì)友，澆灌中國(guó)與東盟青年作家的“友誼花”；以文相親，搭建中國(guó)—東盟文明互鑒的“連心橋”?！爸竞险撸灰陨胶檫h(yuǎn)”，愿大家將此刻凝結(jié)的情誼，化作筆尖奔涌的春潮，為中國(guó)—東盟命運(yùn)共同體鐫刻青春的刻度和文學(xué)的光華。
東西談到，中國(guó)與東盟國(guó)家地理相鄰、文化相親，自古以來(lái)就保持著密切交往。在共建“中國(guó)—東盟命運(yùn)共同體”的新時(shí)代背景下，文學(xué)承載著更加重要的使命，它不僅是不同文明對(duì)話的橋梁，更是增進(jìn)相互理解、深化友好合作的重要途徑。相信這次跨越中國(guó)兩省區(qū)的文學(xué)之旅，必將為共建“中國(guó)—東盟命運(yùn)共同體”譜寫(xiě)新篇章，必將為各位作家?guī)?lái)豐富的創(chuàng)作素材。希望大家用敏銳的觀察和生動(dòng)的筆觸，記錄下在中國(guó)的所見(jiàn)所聞、所思所感，創(chuàng)作出更多打動(dòng)人心的作品。廣西作協(xié)將繼續(xù)發(fā)揮橋梁紐帶作用，為深化中國(guó)與東盟文學(xué)交流搭建更廣闊的平臺(tái)，推動(dòng)區(qū)域文學(xué)合作不斷走向深入。
何立榮說(shuō)，廣西是中國(guó)面向東盟開(kāi)放合作的“橋頭堡”和“一帶一路”有機(jī)銜接的重要門戶，作為中國(guó)—東盟人文交流的前沿陣地，廣西民族大學(xué)始終精準(zhǔn)聚焦國(guó)家戰(zhàn)略和民族地區(qū)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展重大需求，充分發(fā)揮學(xué)校沿海沿邊和毗鄰東南亞的獨(dú)特區(qū)位優(yōu)勢(shì)，形成了“民族性、區(qū)域性、國(guó)際性”的辦學(xué)特色。希望大家以此次活動(dòng)為新起點(diǎn)，持續(xù)推動(dòng)文學(xué)互譯與跨文化寫(xiě)作，以文字記錄時(shí)代、以故事共鳴情感，讓相思湖畔的文字成為連接區(qū)域文明的精神紐帶。
授旗儀式
啟動(dòng)儀式現(xiàn)場(chǎng)，張洪斌、東西向作家團(tuán)隊(duì)授旗，東盟作家代表、新加坡作家林藝君和中國(guó)作家代表索耳接旗。
座談會(huì)現(xiàn)場(chǎng)
啟動(dòng)儀式后舉行了中國(guó)—東盟青年作家交流座談會(huì)。緬甸作協(xié)主席吳翁貌，柬埔寨作協(xié)主席布隆布拉尼，《南方文壇》副主編曾攀，馬來(lái)西亞《馬華文學(xué)》執(zhí)行編輯王晉恒，新加坡作家周德成，菲律賓華文作家協(xié)會(huì)理事蔡友銘，泰國(guó)作家賈薩尼·泰頌提，青海省作協(xié)副主席索南才讓，越南芝文化股份公司創(chuàng)始人、總經(jīng)理阮麗芝，廣西民族大學(xué)東語(yǔ)學(xué)院印尼語(yǔ)系外教林建杰，老撾辛賽青年作家俱樂(lè)部成員安瑪達(dá)·托沙賴，廣州文學(xué)藝術(shù)創(chuàng)作研究院專業(yè)作家陳崇正先后發(fā)言。
吳翁貌談到，當(dāng)今世界各國(guó)最重要的任務(wù)之一，是以道德、紀(jì)律和愛(ài)國(guó)情懷培養(yǎng)青年一代。兒童文學(xué)和青年文學(xué)的創(chuàng)作與繁榮，在當(dāng)今時(shí)代尤為重要。希望各國(guó)作家朋友能通過(guò)文化交流與文學(xué)合作，進(jìn)一步增進(jìn)情誼，未來(lái)繼續(xù)相互支持、深化合作，推動(dòng)舉辦更多文學(xué)交流活動(dòng)。
布隆布拉尼談到，此次活動(dòng)是東盟各國(guó)作家促進(jìn)深厚友誼、增進(jìn)團(tuán)結(jié)協(xié)作的一個(gè)良機(jī)，相信大家都能從活動(dòng)中獲得新的見(jiàn)解、新的動(dòng)力和新的友誼，為未來(lái)的文學(xué)創(chuàng)作打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)?！半m然我們語(yǔ)言不同，文化傳統(tǒng)和生活習(xí)俗或有相似、或存差異，但我們有一個(gè)共同愿景：希望看到一個(gè)和平、繁榮、充滿歡樂(lè)的世界。我們堅(jiān)信我們的文字可以一點(diǎn)點(diǎn)改變世界?！?/p>
曾攀以黃錦樹(shù)和黎紫書(shū)的創(chuàng)作為例談到，“新南方寫(xiě)作”所面對(duì)的“南方”不僅是某一個(gè)地方或地域的表達(dá)，也不只代表不同區(qū)域乃至跨文化間的連結(jié)和融合，其更是作為一個(gè)整體的南方加以呈現(xiàn)，由此延伸出中國(guó)南部自身以及作為多元聯(lián)結(jié)體的東南亞，分享著某種文化認(rèn)同，也于文本中構(gòu)建新的修辭倫理。希望大家一同攜手，創(chuàng)造“南方以南”雜樹(shù)生花的文化風(fēng)景。
“馬來(lái)西亞華人不止能說(shuō)，也能寫(xiě)，而且積累了瑰麗紛繁的華語(yǔ)文學(xué)作品。”王晉恒介紹了馬華文學(xué)的基本情況及發(fā)展現(xiàn)狀，從李永平、張貴興、黃錦樹(shù)到龔萬(wàn)輝、賀淑芳、黎紫書(shū)，隨著時(shí)代演變，馬華文學(xué)的創(chuàng)作也日漸走向多元，“希望大家理解并關(guān)注馬華文學(xué)，祝福多年以后，仍有人續(xù)寫(xiě)這片土地的獨(dú)特?cái)⑹隆薄?/p>
周德成介紹了新華文學(xué)的基本概念及創(chuàng)作特點(diǎn)。在他看來(lái)，新華文學(xué)非常注重創(chuàng)造性，寫(xiě)作者們力圖以在地經(jīng)驗(yàn)和個(gè)人感受書(shū)寫(xiě)時(shí)代、書(shū)寫(xiě)自我，這種追求獨(dú)特聲音的努力，在不同時(shí)期呈現(xiàn)出不同樣貌。新華文學(xué)不僅深受中國(guó)古典文學(xué)影響，也與馬來(lái)語(yǔ)、淡米爾語(yǔ)、英語(yǔ)等語(yǔ)言文化碰撞交融，具有豐富的開(kāi)放性與包容性。
“當(dāng)代菲律賓作家在小說(shuō)、詩(shī)歌、戲劇和散文等領(lǐng)域持續(xù)創(chuàng)作，題材涵蓋國(guó)家歷史、社會(huì)變革、個(gè)人命運(yùn)與文化認(rèn)同?！辈逃雁懡榻B到，菲律賓文學(xué)根植于悠久的馬來(lái)傳統(tǒng)，具有主題多樣、形式多樣、創(chuàng)作語(yǔ)言多樣的特點(diǎn)，在尊重傳統(tǒng)的同時(shí)也勇敢擁抱變革，是一片充滿生命力的沃土。
賈薩尼·泰頌提說(shuō)，今年是中泰建交50周年，此次活動(dòng)不僅使作家們能夠友好交流、分享文學(xué)故事，也是理解和促進(jìn)兩國(guó)文化交流新途徑的良好契機(jī)。很高興能看到東盟各國(guó)相互合作、共同創(chuàng)新，推動(dòng)文學(xué)力量茁壯成長(zhǎng)，希望此次相聚將加強(qiáng)中國(guó)和東盟相互間的關(guān)系，能在我們想象的邊界之外帶來(lái)更多靈感。
索南才讓分享了自己的創(chuàng)作歷程。“在過(guò)去的很多年里，白天，我是牧人，用雙腳丈量土地；夜晚，我是作者，用文字記錄生活。文學(xué)于我，早已不是職業(yè)，而是一種生存方式，是牧民照看羊群般的本能，是直面內(nèi)心真實(shí)的必需?！彼劦?，真正的寫(xiě)作不是技巧的炫耀，而是用文字為那些沉默的生命立傳，為時(shí)代的精神困境尋找答案，為人類共同的情感搭建橋梁?！霸肝覀冇肋h(yuǎn)敬畏文字的力量，永遠(yuǎn)與文學(xué)同行?！?/p>
阮麗芝談到，越南與廣西之間的友好關(guān)系源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，并在諸多領(lǐng)域有著深厚積淀。將廣西文學(xué)系統(tǒng)地、多方面地介紹到越南，是一項(xiàng)非常必要且值得做的工作，希望廣西、廣東與越南在出版、文化、文學(xué)等方面的交流合作能進(jìn)一步加強(qiáng)，為兩國(guó)作家提供更多交流、接觸和了解的機(jī)會(huì)，激發(fā)更多創(chuàng)作靈感，也希望更多越南文學(xué)作品能被系統(tǒng)地翻譯成中文并在中國(guó)出版。
林建杰系統(tǒng)追溯了中國(guó)文學(xué)在印尼的傳播歷史，從四書(shū)五經(jīng)、四大名著，到近現(xiàn)代的武俠小說(shuō)、言情小說(shuō)，再到近年來(lái)快速發(fā)展的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，中國(guó)文學(xué)在印尼的傳播與發(fā)展有一條非常清晰的脈絡(luò)，也在不斷被更多當(dāng)?shù)刈x者熟知。
安瑪達(dá)·托沙賴介紹了老撾辛賽青年作家俱樂(lè)部的相關(guān)情況，他說(shuō)此次活動(dòng)“讓我們結(jié)識(shí)了志同道合的東盟青年作家，同時(shí)，也讓我們能夠共敘友誼，并就文化、寫(xiě)作尤其是就東盟文學(xué)發(fā)展進(jìn)行交流，有利于提高我們?cè)趯?xiě)作上的認(rèn)識(shí)”。
陳崇正從自己創(chuàng)作長(zhǎng)篇小說(shuō)《歸潮》的心路歷程談起，在他看來(lái)，今天的青年作家“既要守護(hù)好各自文化的‘根’，也要勇敢擁抱新技術(shù)、新觀念。我相信隨著人工智能技術(shù)的發(fā)展，語(yǔ)言的壁壘終將被打破，文學(xué)翻譯會(huì)變得更加便捷，文學(xué)故事終究會(huì)突破各種限制，成為感動(dòng)彼此、震撼心靈的力量”。最好的文學(xué)，永遠(yuǎn)是寫(xiě)給人類共同的情感，那些關(guān)于鄉(xiāng)愁與遠(yuǎn)方、堅(jiān)守與突破的故事，終將跨越語(yǔ)言的邊界，在彼此的心靈深處激起回響。
據(jù)介紹，在接下來(lái)的6天時(shí)間里，與會(huì)嘉賓將參加經(jīng)典文學(xué)作品朗誦會(huì)、青年作家聯(lián)歡會(huì)、名師大講堂、參訪文學(xué)館等系列文學(xué)交流活動(dòng)，還將探訪欽州平陸運(yùn)河工程建設(shè)現(xiàn)場(chǎng)，感受“向海圖強(qiáng)”的壯闊氣象；駐足中馬欽州產(chǎn)業(yè)園區(qū)，觸摸“兩國(guó)雙園”模式下的創(chuàng)新脈搏；親手體驗(yàn)非遺坭興陶制作；在佛山的嶺南庭院中，觸摸埋藏在木石磚瓦中的文化密碼；在東莞“中國(guó)作家第一村”，對(duì)話扎根改革開(kāi)放前沿的文學(xué)創(chuàng)作者。
與會(huì)嘉賓合影
