說(shuō)到網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海，我們自然會(huì)想到大量的歐美翻譯網(wǎng)站和網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海平臺(tái)。然而，在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的發(fā)軔之際，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的出海傳播主要依靠線(xiàn)下網(wǎng)絡(luò)文學(xué)實(shí)體書(shū)的版權(quán)輸出。

2009年至2014年，國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外市場(chǎng)的發(fā)展基礎(chǔ)越發(fā)夯實(shí)，也擁有著越來(lái)越深遠(yuǎn)的影響力。在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)所能夠輻射到的眾多國(guó)家之中，東南亞市場(chǎng)不容忽視，其中，越南更是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)傳播、發(fā)展的重要陣地。據(jù)央視新聞統(tǒng)計(jì)，從2009年到2013年的5年里，越南翻譯出版中國(guó)圖書(shū)841種，其中網(wǎng)絡(luò)文學(xué)占 73%。而在這些網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)中，言情類(lèi)作品最受歡迎。

和中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)讀者一樣，越南的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)讀者絕大部分也是年輕人，他們或是被書(shū)店一角的出版物所吸引，或是沉迷于一部改編劇而對(duì)其原著產(chǎn)生濃厚興趣，或是在伙伴的談?wù)撝忻壬闷妫饾u開(kāi)始閱讀中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)。那么，越南的“Z世代”讀者們究竟是怎樣接觸到中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的呢？在這個(gè)問(wèn)題上，我們采訪(fǎng)了兩位越南女生，她們將具體地談一談各自是從什么時(shí)候，又是因?yàn)樵鯓拥臋C(jī)緣，開(kāi)始閱讀中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的。

武紅絨：我從高中一年級(jí)開(kāi)始看中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)。那時(shí)我沒(méi)有智能手機(jī)，電腦也只用于學(xué)習(xí)，所以我經(jīng)常去圖書(shū)租賃店找書(shū)。2012年的時(shí)候，一部在越南出版的中國(guó)小說(shuō)售價(jià)通常在10萬(wàn)越南盾左右（大概27元人民幣）?？?0本小說(shuō)就要100萬(wàn)越南盾了，我們哪里能負(fù)擔(dān)得起，所以只能去租賃店租書(shū)了。平時(shí)，租一本書(shū)的價(jià)格會(huì)在5000到10000越南盾每天。而一般來(lái)說(shuō)，我讀一本書(shū)需要兩天時(shí)間。也正因?yàn)槿绱?，我能看到的小說(shuō)并不多，書(shū)店有什么書(shū)，我就租什么書(shū)。在我高中時(shí)期閱讀的書(shū)里，匪我思存的《東宮》、顧漫的《微微一笑很傾城》和流瀲紫的《后宮·甄嬛傳》給我留下的印象最為深刻。在言情小說(shuō)之外，《盜墓筆記》《鬼吹燈》甚至仙俠以及劍俠類(lèi)小說(shuō)我也會(huì)看。仙俠和劍俠這類(lèi)型的小說(shuō)特別受越南男性讀者的歡迎。

逢玉：我是在上大學(xué)后才接觸到中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的。上大學(xué)后，有了手機(jī)和電腦，我可以接觸到更多不同類(lèi)型的作品，這其中就包括中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品。我看的中國(guó)小說(shuō)越來(lái)越多，口味也越來(lái)越挑剔，對(duì)作品的質(zhì)量要求也越來(lái)越高。但翻譯成越南語(yǔ)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的數(shù)量還是有限的，所以我決定自己學(xué)習(xí)中文。我覺(jué)得可以這么說(shuō)，我對(duì)中國(guó)文學(xué)和中國(guó)文化的熱愛(ài)一直促使我不斷地努力和前行。

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)有纏綿悱惻的愛(ài)情故事，有智勇雙全大俠的冒險(xiǎn)傳奇，包含著積淀了幾千年的中華文化，表達(dá)出作者對(duì)人生社會(huì)的獨(dú)到理解……這些都是海外讀者愛(ài)上中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的原因。國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的各個(gè)類(lèi)型在越南都很流行，無(wú)論是女頻還是男頻，是玄幻、科幻還是基建、無(wú)限流。那么對(duì)于越南的讀者們來(lái)說(shuō)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中最具有吸引力的一點(diǎn)又是什么呢？

武紅絨：2012年的時(shí)候，越南的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)還沒(méi)有發(fā)展起來(lái)，學(xué)生閱讀的經(jīng)典作品都是經(jīng)過(guò)多次研究的著名文學(xué)作品。所以當(dāng)我接觸到中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)時(shí)，我觸摸到了另一個(gè)世界，接觸到了有著完全不同命運(yùn)與生活的人們，這帶給我全新的感覺(jué)。有些書(shū)甚至改變了我的人生觀(guān)，改變了我看待和評(píng)價(jià)事物的方式。高中生的世界很小，沒(méi)有與生活碰撞過(guò)，沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)生活的風(fēng)暴，所以看到那些小說(shuō)的時(shí)候，我震驚極了。原來(lái)，世界上可以有這樣的生活方式，有這樣的思維方式，也有這樣的意外事件。可以說(shuō)，以前我總是將人們分為好人黨和壞人黨、正派和反派。而在接觸中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)之后，我開(kāi)始認(rèn)識(shí)到一些嘴上總掛著道德或者一直說(shuō)好話(huà)的人不一定是真心善良的人；而那些自稱(chēng)是惡人，或者干了搶劫、偷盜等種種壞事的人，也不一定沒(méi)有良心。即使在我們身處的這個(gè)和平、繁榮的社會(huì)中，仍有孩子在掙扎求生，不得不偷一塊面包過(guò)日子。這不僅是父母的責(zé)任，孩子的悲傷，也是我們的責(zé)任，我們的悲傷。

就這樣，在日復(fù)一日的閱讀中，看中國(guó)小說(shuō)成了我的愛(ài)好。直到現(xiàn)在，我仍然定期閱讀和學(xué)習(xí)。

逢玉：當(dāng)我讀到“系統(tǒng)”“穿書(shū)”“修仙”等題材極其“奇怪”的作品時(shí)，我非常意外……這些故事的想象力是驚人的、沒(méi)有限制的，而且中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的作者依然在不斷地更新和創(chuàng)造。在越南，這些題材也獲得了大批年輕人的關(guān)注和喜愛(ài)，激發(fā)了一些同學(xué)參與到網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的創(chuàng)作之中。熱愛(ài)言情小說(shuō)的年輕人也定期更新最暢銷(xiāo)小說(shuō)和最火小說(shuō)的排行榜。

在越南出版的中國(guó)言情網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品并不多，因此專(zhuān)門(mén)推介、翻譯中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的網(wǎng)站就有著舉足輕重的作用。那么具體而言，這些網(wǎng)站究竟以怎樣的方式存在著？

武紅絨：越南人很好學(xué)，我們很喜歡閱讀和學(xué)習(xí)新事物。因此，在越南有許多閱讀書(shū)籍的網(wǎng)站。有的網(wǎng)站匯集了越南和國(guó)際作品，包括中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)。也有的網(wǎng)站只發(fā)布中國(guó)小說(shuō)，由熱愛(ài)中國(guó)文化和文學(xué)的愛(ài)好者在線(xiàn)創(chuàng)作。在那里，他們可以翻譯小說(shuō)并將其發(fā)布供讀者閱讀。這些網(wǎng)站通常是非營(yíng)利性的。如果有小說(shuō)在越南出版，譯者也會(huì)鼓勵(lì)讀者購(gòu)買(mǎi)該書(shū)以支持作者和出版商。我自己也買(mǎi)了很多，書(shū)都包得很仔細(xì)。

除了各大網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)的評(píng)論區(qū)和討論版，中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)愛(ài)好者們還可以通過(guò)微博、貼吧、群組等多樣的方式與同好和作者們交流討論。那么在越南，這樣的交流又會(huì)以怎樣的形式實(shí)現(xiàn)呢？此外，根據(jù)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)改編的影視劇近年來(lái)在海外也十分火爆。在越南，讀者們又是怎樣看待這些影視劇的呢？

武紅絨：上大學(xué)時(shí)，我擁有了自己的智能手機(jī)和電腦，有了更多了解中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的機(jī)會(huì)，也認(rèn)識(shí)了很多志趣相投的朋友，一起閱讀中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)。在越南，大家都使用社交平臺(tái)來(lái)聯(lián)系朋友和親戚。在社交平臺(tái)上，也有很多喜歡閱讀中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的粉絲專(zhuān)頁(yè)和群組，有些群組的成員數(shù)量高達(dá)80萬(wàn)。還有一些非?；钴S的論壇。他們活躍在自己感興趣內(nèi)容的討論中，分析人物一舉一動(dòng)或者所思所想，也會(huì)討論小說(shuō)中人類(lèi)的生活及世界觀(guān)，有時(shí)讀者也會(huì)在論壇上詢(xún)問(wèn)有沒(méi)有好看的小說(shuō)推薦。

改編自中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的影視作品也受到越南觀(guān)眾的歡迎和喜愛(ài)。比如《東宮》《微微一笑很傾城》《后宮·甄嬛傳》《盜墓筆記》《鬼吹燈》等影視劇，在越南年輕人中都有著極高的知名度。

逢玉：事實(shí)上，盡管中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在越南受到了年輕人的熱烈關(guān)注，但與此同時(shí)，也有一部分人對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)持否定態(tài)度。他們認(rèn)為，這些作品是不切實(shí)際、不合邏輯的，是沒(méi)有人性的愛(ài)情故事，讓女孩子們產(chǎn)生不切實(shí)際的愛(ài)情幻想。但在我看來(lái)，無(wú)論是中國(guó)文學(xué)作品還是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，都會(huì)有好作品和壞作品。就像我們平時(shí)每天看到的文章雜志也有優(yōu)劣之分，大家需要選擇性地閱讀。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品雖然大部分都是作家的想象，但依然會(huì)立足于現(xiàn)實(shí)，植根于現(xiàn)實(shí)，只是通過(guò)不同的方式傳遞人文信息罷了。至于小說(shuō)改編，我覺(jué)得網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中的不少言情作品也有很引人入勝的故事，有很豐富的電影語(yǔ)言和很強(qiáng)的娛樂(lè)性。

我們必須承認(rèn)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)確實(shí)已經(jīng)成為絕大多數(shù)年輕人生活中不可缺失的一部分。眾多優(yōu)秀的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)不斷影響、改變著我們。那么，越南的讀者們又是怎樣看待中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的價(jià)值和意義的？

武紅絨：中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)講述了那么多有趣的故事，將一個(gè)全新、奇異且多彩的世界展現(xiàn)在我面前?；蛟S是因?yàn)樽x了那么多的故事，知道了那么多種人的生活方式，所以我有了更多維的人生觀(guān)。我也認(rèn)為親眼所見(jiàn)、親耳所聞的事情，不一定是真的，因此我時(shí)時(shí)提醒自己用一顆熾熱的心去對(duì)待人們，用一顆冷靜的頭腦去思考。我變得比同齡人更成熟、更體貼，連我身邊的人都感受到了我的變化。我高中班主任曾經(jīng)還問(wèn)我媽媽?zhuān)壹沂遣皇怯惺裁醋児剩瑸槭裁次业男愿裼羞@么大的變化。我覺(jué)得是知識(shí)改變了我。

網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)教會(huì)我勇敢，鼓勵(lì)著我去尋找各種方法去跨越生活中的障礙。小說(shuō)中一般都有一個(gè)主人公克服了許多逆境并最終成為英雄。當(dāng)角色們?cè)诶щy中跌跌撞撞地前行時(shí)，他們的經(jīng)歷能夠啟發(fā)作為讀者的我們。因此，當(dāng)我們?cè)谏钪忻媾R類(lèi)似的挑戰(zhàn)時(shí)，我們就知道應(yīng)當(dāng)如何克服這些挑戰(zhàn)。當(dāng)然，從小說(shuō)中得出的解決方案并不總是有效的，我們無(wú)法預(yù)測(cè)未來(lái)，也無(wú)法像作者寫(xiě)故事那樣寫(xiě)出自己的未來(lái)，也永遠(yuǎn)不會(huì)遇到故事中的浪漫奇遇。但每個(gè)人都必須永遠(yuǎn)保持著愛(ài)、理性和真誠(chéng)。無(wú)論是在愛(ài)情還是生活中，我們都需要付出很大的努力才能有一個(gè)相對(duì)完美的結(jié)局。事實(shí)上，我們和這些主人公一樣，也是自己生活的主角，需要走好自己的旅程。于是，我就有了戰(zhàn)勝困難的信念，無(wú)論多么困難，我總是積極克服，勇敢地面對(duì)生活中的問(wèn)題。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)還教會(huì)我如何去感同身受。當(dāng)我們閱讀故事時(shí)，我們能夠脫離周?chē)嗽u(píng)價(jià)的眼光，去接受虛構(gòu)人物身上發(fā)生的事情。我能代入角色，去體驗(yàn)他們的快樂(lè)和痛苦，這樣幫助我更了解人們的心理。在生活中，每個(gè)人都有自己的故事，每個(gè)故事都有自己的明暗色彩，所以當(dāng)我們還沒(méi)真正了解一個(gè)人的時(shí)候不要急于給他負(fù)面評(píng)價(jià)。

逢玉：中國(guó)小說(shuō)曾經(jīng)是一直擺在我床頭的書(shū)。初中我就開(kāi)始看言情小說(shuō)，現(xiàn)在因?yàn)楣ぷ?，并沒(méi)有太多時(shí)間看書(shū)，但不能否認(rèn)，小說(shuō)帶給我非常多積極的影響。我從一個(gè)對(duì)文學(xué)完全沒(méi)有興趣的人，到后來(lái)成為學(xué)校文學(xué)團(tuán)隊(duì)中的一員，然后考上了對(duì)寫(xiě)作能力有很高要求的專(zhuān)業(yè)，甚至還得到了一份與寫(xiě)作相關(guān)的工作。小說(shuō)也幫助我平衡、調(diào)節(jié)著現(xiàn)在的生活。當(dāng)生活太過(guò)窒息時(shí)，我能夠從那些已經(jīng)讀過(guò)的作品中汲取力量，讓我的靈魂獲得放松。

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的作品數(shù)量眾多，形式和題材多樣，但最吸引人的元素依然是變幻莫測(cè)的內(nèi)容。這些作品易于閱讀，易于理解，風(fēng)格輕巧，語(yǔ)言也很適合年輕人。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中大多數(shù)愛(ài)情故事都指向純潔的愛(ài)情，那種超越階級(jí)、名譽(yù)或金錢(qián)的美好愛(ài)情。而愛(ài)的語(yǔ)言也常常把人引向美好的、崇高的青春理想。這些言情小說(shuō)描繪了一個(gè)女孩子經(jīng)常夢(mèng)想獲得的愛(ài)情，例如說(shuō)，她們希望能夠遇到一個(gè)英俊、有才華、有錢(qián)且忠誠(chéng)的男人……但它也反映出了社會(huì)的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題。而這類(lèi)小說(shuō)語(yǔ)言中的情感元素往往具有內(nèi)在價(jià)值，在年輕人心中播種著不計(jì)較物質(zhì)、純潔的愛(ài)情夢(mèng)想，這也是言情小說(shuō)能抓住年輕人的原因。此外，人物的描寫(xiě)非常真實(shí)，讓我們感覺(jué)可以和他們一起體驗(yàn)生活，學(xué)到非常有用的東西。我自己覺(jué)得每個(gè)作者都有自己獨(dú)特的方法、人物和情節(jié)。

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在越南的成功，不僅是因?yàn)閮蓢?guó)在文化、價(jià)值觀(guān)上的共通，更是在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)表現(xiàn)內(nèi)容上所具有的普適性。這些作品，反映著全新時(shí)代對(duì)自己身處的這個(gè)世界的理解，投射出他們對(duì)時(shí)代、人生的困惑?？梢哉f(shuō)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是中國(guó)的，也是世界的；是時(shí)代的，也是歷史的。