記者從北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)歐洲語(yǔ)言文化學(xué)院了解到，著名波蘭語(yǔ)翻譯家易麗君先生于2022年2月7日下午4時(shí)35分因病在北京逝世，享年87歲。

易麗君

易麗君，女，1934年12月4日出生，湖北黃岡人。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師，波蘭文學(xué)翻譯家、研究家。1954年被國(guó)家選派，從武漢大學(xué)中文系赴波蘭華沙大學(xué)波蘭語(yǔ)言文學(xué)系學(xué)習(xí)，1960年獲碩士學(xué)位?；貒?guó)后在中央廣播事業(yè)局蘇聯(lián)東歐部任編輯、記者。1962年到北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院（現(xiàn)北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)）東歐語(yǔ)系（現(xiàn)歐洲語(yǔ)言文化學(xué)院）任教。曾任北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)波蘭語(yǔ)教研室主任、校學(xué)術(shù)委員會(huì)委員、系學(xué)術(shù)委員會(huì)主席、《東歐》季刊副主編等職，是中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)會(huì)員、北京市翻譯工作者協(xié)會(huì)理事。

易麗君先生長(zhǎng)年從事波蘭語(yǔ)教學(xué)工作，先后為本科生、碩士研究生、博士研究生開設(shè)過(guò)十多門課程，編寫多種教材。她熱愛(ài)教學(xué)，全心投入，言傳身教，誨人不倦，為國(guó)家培養(yǎng)了一大批優(yōu)秀的波蘭語(yǔ)人才，所培養(yǎng)的學(xué)生活躍在我國(guó)外交、經(jīng)貿(mào)、文化、宣傳、教育等各個(gè)領(lǐng)域。20世紀(jì)80年代，易麗君還曾赴華沙大學(xué)漢學(xué)系任教，為傳播中國(guó)文化、促進(jìn)中波友好作出了卓越貢獻(xiàn)。

《白天的房子，夜晚的房子》書影，易麗君、袁漢镕合譯

《被禁錮的頭腦》書影，烏蘭、易麗君合譯

《費(fèi)爾迪杜凱》書影，易麗君、袁漢镕合譯

易麗君先生致力于波蘭文學(xué)翻譯與研究，將大量波蘭文學(xué)名著翻譯成中文，包括《先人祭》《十字軍騎士》（與張振輝合譯）、《火與劍》（與袁漢镕合譯）、《塔杜施先生》（與林洪亮合譯）、《名望與光榮》（與裴元穎合譯）、《伏沃迪約夫斯基騎士》（與袁漢镕合譯）、《收集夢(mèng)的剪貼簿》《太古和其他時(shí)間》（與袁漢镕合譯）、《帶馬嚼子的靜物畫》等數(shù)十部作品和大量中短篇小說(shuō)、詩(shī)歌和兒童文學(xué)譯本。她先后發(fā)表《波蘭現(xiàn)代小說(shuō)創(chuàng)作》《二十世紀(jì)波蘭詩(shī)歌概況》《波蘭女性文學(xué)》等60余篇學(xué)術(shù)論文，并著有《波蘭戰(zhàn)后文學(xué)史》（1995）、《波蘭文學(xué)》（1999）等學(xué)術(shù)專著，為《中國(guó)大百科全書·語(yǔ)言文字卷》（1988）、《外國(guó)名作家大詞典》（1989）、《外國(guó)文學(xué)家大辭典》（1989）撰寫介紹波蘭作家、語(yǔ)言學(xué)家的詞條300余條。

因在人才培養(yǎng)、學(xué)術(shù)研究方面的卓越工作，易麗君先生受到了中波兩國(guó)政府和社會(huì)各界的高度認(rèn)可。她于1984和1997年先后兩次獲得波蘭文化功勛獎(jiǎng)?wù)拢?000年、2011年先后獲得波蘭共和國(guó)總統(tǒng)頒發(fā)的“騎士十字勛章”和“軍官十字勛章”；2004年獲得波蘭國(guó)民教育和體育部授予的國(guó)民教育委員會(huì)獎(jiǎng)?wù)隆?008年，因在中國(guó)推廣波蘭語(yǔ)言文學(xué)被波蘭共和國(guó)議長(zhǎng)提名并獲得波蘭科學(xué)院波蘭語(yǔ)言委員會(huì)授予的“波蘭語(yǔ)言文化大使”稱號(hào)。2012年，波蘭圖書協(xié)會(huì)向易麗君頒發(fā)了“跨越大西洋”文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，以表彰其對(duì)波蘭文學(xué)在世界范圍內(nèi)推廣所作的杰出貢獻(xiàn)。易麗君于1995年和2007年兩度獲得北京市教學(xué)名師稱號(hào)；2004年獲得中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)“外國(guó)文學(xué)資深翻譯家”稱號(hào)。2018年，易麗君榮獲中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)頒發(fā)的翻譯界最高獎(jiǎng)——翻譯文化終身成就獎(jiǎng)。

易麗君

《世界文學(xué)》主編、東歐文學(xué)學(xué)者高興回憶說(shuō)，上世紀(jì)80年代就讀于北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院東歐語(yǔ)系時(shí)，系里大多數(shù)老師都從事語(yǔ)言教學(xué)，易麗君是少有從事文學(xué)教學(xué)和翻譯的老師，還發(fā)表了很多譯作?！澳菚r(shí)，文學(xué)還是社會(huì)生活的中心，我當(dāng)時(shí)很崇拜她。是易老師把我推薦給《世界文學(xué)》雜志社的。易老師也是最初影響我走上文學(xué)翻譯之路的前輩之一”。高興說(shuō)，易麗君先生性格慷慨，特別富有激情，精力格外充沛，也很有感染力?！跋肫鹨惥蠋?，我就想到那個(gè)大眼睛、大嗓門的老太太。從事文學(xué)翻譯，熱愛(ài)很重要，激情也很重要，易老師從事文學(xué)翻譯特別早，一直堅(jiān)持到最后一刻，和她的熱愛(ài)與激情是分不開的?！痹诓ㄌm文學(xué)的研究和翻譯方面，高興認(rèn)為易麗君先生是位“全面”的學(xué)者，她的翻譯涵蓋詩(shī)歌、散文、小說(shuō)等多種文體，橫跨古典和現(xiàn)當(dāng)代不同類型的作品；同時(shí)撰寫了多部波蘭文學(xué)研究專著，可謂譯著等身，成果不斷?！巴瑫r(shí)，易老師是一位特別受學(xué)生愛(ài)戴的老師，她完全把學(xué)生當(dāng)成自己的孩子，她家的大門始終向?qū)W生敞開，學(xué)生的很多心事也愿意和她交流。她對(duì)學(xué)生的愛(ài)護(hù)和提攜，她說(shuō)到得意學(xué)生時(shí)流露的幸福感，讓我很難忘。那是一位優(yōu)秀教師全身心投入所流露出的情感?！?/p>

談到老一輩翻譯家，高興表示，老先生們身上有一種理想主義情懷，為了自己喜歡的事情，甘愿忍受清貧孤獨(dú)。“像波蘭、羅馬尼亞等小語(yǔ)種的研究，有一段時(shí)間都是坐冷板凳的，但易先生這些老一輩學(xué)者愿意一條路走到底，他們給了我一種內(nèi)心的鼓舞。前輩非凡的意志和毅力，他們對(duì)待翻譯的態(tài)度值得我們學(xué)習(xí)和傳承?！彼€談到，老一輩翻譯家在從事外國(guó)文學(xué)研究和翻譯的過(guò)程中，也塑造了自己獨(dú)立坦蕩、敢于追求和堅(jiān)持真理的品格?！耙桌蠋熃o我一個(gè)特別深的印象就是有獨(dú)立品格，不媚上、不媚俗，寵辱不驚”，高興說(shuō)。

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副校長(zhǎng)趙剛教授在得知消息后回憶到，“當(dāng)年，是易老師帶我走進(jìn)波蘭文學(xué)殿堂，是易老師鼓勵(lì)我走上了三尺講臺(tái)，也是易老師在每個(gè)彷徨苦悶的時(shí)候給我以指點(diǎn)與啟迪。易老師不僅是我的授業(yè)恩師，更是我的人生導(dǎo)師。此時(shí)此刻，先生的教誨如在耳畔，先生的音容又浮現(xiàn)眼前，淚水則再次盈滿眼眶?！?/p>

趙剛一直珍藏著易麗君當(dāng)年批改的作業(yè)?！皬哪羌?xì)微到標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法的批改中，折射出先生一絲不茍、精益求精的治學(xué)精神。先生博學(xué)睿智、樂(lè)觀通達(dá)、淡泊名利、甘為人梯的人生境界，也鼓舞、感染了一代代波蘭語(yǔ)學(xué)子。先生也由此贏得了學(xué)生們深深的敬仰與愛(ài)戴。”

談到易麗君對(duì)波蘭文學(xué)譯介與研究所作出的貢獻(xiàn)，趙剛表示，“她焚膏繼晷，筆耕不輟，著作等身，將一大批波蘭文學(xué)經(jīng)典作品翻譯成中文，為中波兩個(gè)相距遙遠(yuǎn)的民族增添了一道道溝通心靈的紐帶。易老師也由此贏得中國(guó)的廣大讀者和波蘭社會(huì)各界的崇高贊譽(yù)”。（王楊 劉鵬波）